1
00:00:01,480 --> 00:00:04,040
(música tocando)

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
(porta bate)

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
(pneus cantando)

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,480
Ah, sim.

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
Três, dois,

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
um, vá.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,480
Sim.

9
00:00:36,560 --> 00:00:37,840
(suspira)

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,000
(manivelas do freio de mão)

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,400
- Ok.
- Tudo bem.

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
Aqui vamos nós.

13
00:00:53,040 --> 00:00:54,440
Fácil, fácil.

14
00:00:57,480 --> 00:00:59,120
- Certo.
- Entre.

15
00:00:59,200 --> 00:01:02,960
Sim, vamos lá.
Venha, venha.

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,680
- (risos)
- (guincho de animal)

17
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
Costa limpa.
(assobios)

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
- Entre.
- HOMEM GRANDE: Vá, vá.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,320
Entre lá.

20
00:01:11,400 --> 00:01:12,960
- HOMEM GRANDE: Vá em frente.
- Xá, xá, xá, xá, xá.

21
00:01:13,040 --> 00:01:14,240
- Vá, se apresse. Se apresse.
- HOMEM GRANDE: Tudo bem.

22
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
Vá em frente, vá em frente, vá em frente,

23
00:01:16,000 --> 00:01:17,720
e você, e você. Prossiga.

24
00:01:19,160 --> 00:01:20,280
Entendi.

25
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
- HOMEM GRANDE: E você.
- Ah!

26
00:01:21,840 --> 00:01:23,520
HOMEM GRANDE:
Agora, Sr. Lojista...

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,440
- Para onde foi o outro?
- (gritando)

28
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Para onde ele foi?

29
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
- Ahh!
- HOMEM PEQUENO: Eh, eh, para que lado?

30
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
Para que lado?
É assim? Dessa forma.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,640
- Vamos.
- Eu o vi há um minuto.

32
00:01:32,720 --> 00:01:34,640
- HOMEM GRANDE: Pinky! Pinky!
- Vamos tentar aqui.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,600
(guincho de animal)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,160
Mmm-mmm-ah!

35
00:01:44,720 --> 00:01:46,360
Ah, Teddy,

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
você quer um?

37
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Hum?

38
00:01:49,080 --> 00:01:50,200
Você faz?

39
00:01:50,280 --> 00:01:51,760
OK.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,160
(murmura)

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
(gritando)

42
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Ah,

43
00:02:00,280 --> 00:02:02,840
deixe-me ver.

44
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
Ah, sim,

45
00:02:04,640 --> 00:02:07,120
é esse.

46
00:02:07,200 --> 00:02:09,360
Ah. (cantarolando)

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
- Vá por aqui.
- Tudo bem.

48
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
(cantarolando)

49
00:02:19,920 --> 00:02:20,960
(suspiros)

50
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
(pneus cantando)

51
00:02:22,120 --> 00:02:24,440
(gritando)

52
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
(gritando tristemente)

53
00:02:26,000 --> 00:02:29,800
O que é isso?

54
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
Desculpe. Desculpe.
Eu não posso vendê-los.

55
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
Sem chance. Não.

56
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
HOMEM GRANDE: Você os leva

57
00:02:35,480 --> 00:02:37,880
- ou Polly entende.
- LOJISTA: Ah!

58
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
- (gargalhando)
- (estalos)

59
00:02:42,280 --> 00:02:43,720
(gritos)

60
00:02:43,800 --> 00:02:46,080
- Não, não.
- Dar.

61
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
(anéis de caixa registradora)

62
00:02:47,560 --> 00:02:49,400
Aqui, aqui.

63
00:02:49,480 --> 00:02:52,040
(gargalhando)

64
00:02:52,120 --> 00:02:53,200
(grito)

65
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
HOMEM GRANDE:
Tudo bem. Vamos.

66
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
(ambos rindo)

67
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
LOJISTA:
(resmungando de medo)

68
00:03:02,080 --> 00:03:04,440
- Não há como se esconder.
- (o motor da van dá partida)

69
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
(choraminga)

70
00:03:15,240 --> 00:03:16,640
(cantar pneus)

71
00:03:16,720 --> 00:03:19,160
Certo. Ha!

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
Hum.

73
00:03:22,600 --> 00:03:25,720
Hum, em algum lugar aqui.

74
00:03:25,800 --> 00:03:27,360
Hum.

75
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Oh.

76
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Ah.

77
00:03:30,400 --> 00:03:32,320
- (suspiros)
- ( leitões guinchando )

78
00:03:32,400 --> 00:03:36,560
Olha.
Alguns amigos seus.

79
00:03:36,640 --> 00:03:40,320
(resmungando)

80
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
- Bom dia.
- Huh?

81
00:03:42,600 --> 00:03:45,160
Eu tenho isso.

82
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
Ah! Outro não!

83
00:03:46,600 --> 00:03:49,120
Fora! Fora!

84
00:03:49,200 --> 00:03:51,480
O que há com todo mundo?

85
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
O que... O que é isso?

86
00:03:54,600 --> 00:03:56,280
(gemidos)

87
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
- (gritando)
- Hum.

88
00:04:00,280 --> 00:04:02,720
Hmph. Hum.

89
00:04:08,360 --> 00:04:09,960
SENHOR. FEIJÃO: (suspira)

90
00:04:10,040 --> 00:04:13,440
(resmungando)
Aqui.

91
00:04:13,520 --> 00:04:16,360
Hum.
Eu me pergunto se é isso?

92
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
(gritando)

93
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Hum. Não, isso não está certo.

94
00:04:21,560 --> 00:04:24,080
Ah, isso, hum?

95
00:04:24,160 --> 00:04:27,560
(gritando)

96
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
(sussurrando)
Calma, por favor!

97
00:04:29,200 --> 00:04:33,920
- (resmungando)
(guincho de animal)

98
00:04:34,000 --> 00:04:35,520
Esta é uma biblioteca.

99
00:04:35,600 --> 00:04:36,920
O que é isso?

100
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
(espirra)

101
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
Shh.

102
00:04:41,840 --> 00:04:44,200
(suspira)

103
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
(gritando)

104
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
Shh.

105
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Ah, certo.

106
00:04:52,400 --> 00:04:55,960
Ah, hum...

107
00:04:56,040 --> 00:04:58,920
Vamos!

108
00:04:59,000 --> 00:05:01,840
(suspira, murmura)

109
00:05:02,920 --> 00:05:05,560
- (guincho de animal)
- Hum...

110
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
(sorvendo)

111
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
Eca.

112
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
- (gritos de animais)
- Mas--

113
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Ah.

114
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
(cachorro ofegante)

115
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
(latido)

116
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
- Ah. Bem, agora...
- HOMEM: Não, senhor.

117
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
- (latindo)
- Não, senhor.

118
00:05:24,400 --> 00:05:26,840
Não, senhor. Sentar.

119
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
HOMEM: Hum...

120
00:05:29,200 --> 00:05:32,120
Sinto muito.
(resmungando indistintamente)

121
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
(homem murmurando)

122
00:05:33,600 --> 00:05:35,960
Sua coisa safada.

123
00:05:36,040 --> 00:05:37,200
Hum.

124
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
- HOMEM: Buscar!
- (respingo)

125
00:05:39,240 --> 00:05:40,760
- (guincho de animal)
- Hein?

126
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
Isso mesmo. Isso mesmo.

127
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Pegue o bastão. Largue isso.

128
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
Bom garoto.

129
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
- (tremendo)
- Ah!

130
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Buscar.

131
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
(suspiros)

132
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
Hum!

133
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
(grasnado)

134
00:05:55,680 --> 00:05:57,760
Tudo bem, você está pronto?

135
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Buscar.

136
00:06:02,720 --> 00:06:04,560
Buscar.

137
00:06:04,640 --> 00:06:05,800
(suspira)

138
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
- (gritando)
- Buscar.

139
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
Hum.

140
00:06:11,440 --> 00:06:13,920
Oh.

141
00:06:14,000 --> 00:06:15,240
Bem, o que--

142
00:06:15,320 --> 00:06:17,800
(gritando)

143
00:06:17,880 --> 00:06:19,920
Get--Xô, xô!

144
00:06:21,440 --> 00:06:22,880
(suspira)

145
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
Onde...

146
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
(suspiros)

147
00:06:28,760 --> 00:06:31,000
Ah.

148
00:06:31,080 --> 00:06:32,000
Mas...

149
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
(grasnado)

150
00:06:34,760 --> 00:06:36,360
- (grasnado)
- Hã!

151
00:06:36,440 --> 00:06:37,520
Oh.

152
00:06:38,520 --> 00:06:40,400
- (resmungando)
- (gritando)

153
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
Ok.

154
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
(suspiros)

155
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
(gritos)

156
00:06:49,040 --> 00:06:51,640
Ah, ah, ah, ei, ei.

157
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Espere, espere, espere!
Volte, volte!

158
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
Venha aqui, venha aqui!

159
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
Vamos.

160
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
- Lá.
- (gritando)

161
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
Uh! (rindo)

162
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
HOMEM PEQUENO: Heh heh!
Jogue-os dentro.

163
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
- Vamos, volte aí!
- Ei!

164
00:07:06,720 --> 00:07:07,800
HOMEM PEQUENO: Chegando!

165
00:07:07,880 --> 00:07:10,400
Ah! Sim.

166
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
- HOMEM PEQUENO: Chegando!
- (gritando)

167
00:07:11,880 --> 00:07:13,200
-Ah!
- HOMEM PEQUENO: Chegando!

168
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
SENHOR. FEIJÃO: Você vem
aqui atrás?

169
00:07:14,640 --> 00:07:15,600
-Eh?
-Eh?

170
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
(gritando)

171
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
SR. FEIJÃO:
Volte aqui!

172
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
HOMEM GRANDE:
Vamos, mais tarde.

173
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
SENHOR. BEAN: Não consigo...
Espere por mim, você!

174
00:07:25,920 --> 00:07:29,400
Oh? Uh, mas eu... eu não...

175
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
- (gritando)
- Ah.

176
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
(gritando)

177
00:07:35,760 --> 00:07:37,000
Ah!

178
00:07:37,080 --> 00:07:39,160
(cheirando)

179
00:07:39,240 --> 00:07:42,120
Espere um minuto.

180
00:07:42,200 --> 00:07:44,680
Certo! Rr!

181
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
O que vou fazer com--

182
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
- Eu--
- (van se aproximando)

183
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
Ah!

184
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
Oh.

185
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
(choramingando)

186
00:07:55,680 --> 00:07:57,600
Ah, não.

187
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
(cantarolando)

188
00:08:02,080 --> 00:08:05,080
(texugos gritando)

189
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
E para a secadora,

190
00:08:09,640 --> 00:08:10,680
Eu tenho uma secadora.

191
00:08:10,760 --> 00:08:12,200
(gargalhando)

192
00:08:12,280 --> 00:08:14,800
(rindo)

193
00:08:14,880 --> 00:08:17,240
- No mergulho, fora do mergulho.
- (ambos rindo)

194
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Pendure-a.

195
00:08:20,680 --> 00:08:21,600
(pneus cantando)

196
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
(homem grande rindo)

197
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Aí estão eles.

198
00:08:24,480 --> 00:08:27,600
HOMEM GRANDE: No mergulho,
e fora do mergulho.

199
00:08:27,680 --> 00:08:29,440
HOMEM PEQUENO:
Agora para a secadora,

200
00:08:29,520 --> 00:08:30,720
Eu tenho uma secadora.

201
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
(homem grande rindo)

202
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
- Vá em frente. Prossiga. Prossiga.
- (grunhindo)

203
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
HOMEM GRANDE: No velho mergulho,
e fora o velho mergulho.

204
00:08:37,480 --> 00:08:38,680
Certo.

205
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
HOMEM PEQUENO:
E para a velha secadora,

206
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
Eu tenho a secadora antiga.

207
00:08:43,720 --> 00:08:45,960
(homens rindo)

208
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
- (catraca do freio de mão)
- Ufa!

209
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
HOMEM GRANDE:
No mergulho e fora do mergulho.

210
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
HOMEM PEQUENO: E para a secadora,
Eu tenho uma secadora.

211
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
LOJISTA: Não tenho certeza
você deveria estar... Hum!

212
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
Certo.

213
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
(suspiros)

214
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
Oh, eu vejo.

215
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Shh!

216
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Volte para lá.

217
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
(grunhindo)

218
00:09:11,960 --> 00:09:13,400
Entre.

219
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
- (texugo rosnando)
- (homens gritando)

220
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
(cantarolando)

221
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
Ah.

222
00:09:19,120 --> 00:09:21,160
HOMEM PEQUENO: O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

223
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
(grunhindo)

224
00:09:26,080 --> 00:09:29,080
(gritando)

225
00:09:31,360 --> 00:09:32,440
SR. FEIJÃO: Tchau.

226
00:09:32,520 --> 00:09:33,960
(rindo)

227
00:09:34,040 --> 00:09:37,160
HOMEM PEQUENO: Ah, não posso!

228
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
Eu não consigo alcançá-lo!

229
00:09:39,240 --> 00:09:42,560
Ah! Oh! Não!

230
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
(suspira)

231
00:09:46,640 --> 00:09:47,720
(cantarolando)

232
00:09:50,400 --> 00:09:52,280
(acidente)

233
00:09:52,360 --> 00:09:53,520
Ops.

234
00:09:53,600 --> 00:09:56,640
Uh... Ah, não!

235
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
Por que...(resmungando)

236
00:09:58,160 --> 00:09:59,360
(buzina tocando)

237
00:10:02,440 --> 00:10:04,600
Olhe na van.

238
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
Huh?

239
00:10:09,560 --> 00:10:11,920
Buh-huh-huh-huh-ha!

240
00:10:12,000 --> 00:10:13,240
Pffff!

241
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Oh!

242
00:10:15,720 --> 00:10:17,280
SENHOR. FEIJÃO: Hum.

243
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Hum.

244
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
Hum.

245
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
Hum.

246
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Hum.

247
00:10:23,880 --> 00:10:26,240
Hum. Hum.

248
00:10:26,320 --> 00:10:29,240
Huh. Hum.

249
00:10:29,320 --> 00:10:31,520
Número dois

250
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
e número cinco.

251
00:10:34,520 --> 00:10:35,480
Sim?

252
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
(gritando)

253
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
Sim. Número dois e cinco.

254
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
Muito bem, Sr. Bean.

255
00:10:40,680 --> 00:10:43,000
SENHOR. FEIJÃO: Obrigado.

256
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Ahh!

257
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
(risos)

258
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
(música tocando)

259
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
(lâmpada da lanterna quebra)

260
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
SR. FEIJÃO: Ah!